Translated By Pacman
Sådan!
Vinder!
Du styre det her bord!
Hvor er Bernie? De flår os. Vi har brug for ham, nu.
Jaaaa!
Kom så, baby. Kom så, kom så!
Kom nu!
7 taber.
Øv!
Kom til far- Hey, hvad fanden?!
Satans, der skulle have været $800 i den jackpot.
Godaften, Doris. - Hej.
- Har du fløde? - Selvfølgelig.
- Åh pis. - Det gør ikke noget.
En Dewars og-
Fuck! En Dewars og en vand, tak.
Hej Natalie.
- Hej... - Bernie.
Lort, det svin! Jaa, Bernie.
Hej, Doris, har du set Shelly?
Han har lovet, at jeg kunne arbejde ved bordene i aften.
Jeg har arbejdet i pøblen hele ugen.
Du afregnede ikke i går aftes.
Ikke? Er du sikker? Fuck, jeg solgte også for lidt.
Det var som på et AA-møde.
Jeg gør det godt igen i aften, det lover jeg.
Hvor har jeg hørt det før?
- Hvis jeg ser Shelly, siger jeg... - Tak.
...du leder efter ham.
Conway, selskab på 11.
Jeres bestilte bord i Paradise Loungen er klar.
Hey, Bernie. Shelly siger, du skal gå til bord 11.
Okay. Lad os køre Chivas Regal tricket.
Og få den- få Natalie til at komme med den.
Det er hende, som arbejder over ved de enarmede over ved Paradise.
Jeg snakkede med Shelly tidligere. Han vil have hende ud ved bordene.
Okay. Det klare jeg.
Godt kast. Hvad siger i så?
Hej. Det er dig der gjorde det, ik'?
Jo, herovre.
Joe sagde, at jeg skulle blive i området.
Snakkede du med Shelly?
Um-hmm.
Wow, det var hurtigt. Tak.
Det var så lidt. Det er her ovre.
Jeg vinder en formue til dig på 5 og 9.
Har du bestilt en Chivas Regal?
Hey, flyt dig lidt, mester? Kan du ikke se, jeg er i gang her?
54, 54.
- 7 taber. - Det svin.
Tak for indsatserne, folkens. - Ja, ja, jeg er på vej.
Åhh! Sørens!
Bedre held næste gang.
Ah-hh.
- Shelly, de er her. - Slap af, Stump.
Hej. Nicky, Du sagde da ikke noget om du kom.
Jeg er ved at få en manicure.
Tror du ikke jeg vasker fingre, efter jeg har været på toilettet, hva'?
Glem det. Du ligner en million. Hvordan har du det?
De skulle have ringet i forvejen. Så havde jeg sendt bilen efter jer.
- Vi syntes, vi ville overraske dig. Altid, Nicky, altid.
Det ved jeg.
Shelly, lad mig præsentere vores smarteste vicedirektør.
Det her en Larry Sokolov. Og hans bogholder, Marty Goldfarb.
- Hvordan har du det Shelly? - Vil i have noget at drikke?
Jeg vil gerne have en vodka tonic, tak.
...kommer ud af skriftestolen og siger: "Flyt dig, jeg skal brække mig."
Hvad så Nicky, hvad bringer dig til byen?
Shelly, jeg har en smart knægt her.
Han har nogle gode ideer om, hvordan vi kan sparke nyt liv i Shangri-La.
Sparke nyt liv i? Hvad snakker du om? Vi lavede $35 millioner sidste år.
Hvorfor hører du i det mindste ikke på, hvad knægten har at sige?
Shelly, du skal lige vide, at jeg har ikke andet end respekt for dig.
Du har styret Shangri-La glimrende gennem de sidste 16 år.
Jeg tror ikke, der er nogen, der ville sige andet.
Ja, ingen tvivler på det, Shell.
Men tingene har ændret sig.
Bare kig på Stripen, så kan du se, hvad jeg snakker om.
Hvad?
Tænker du på den Disney-lands agtige abefest derude? Hva'?
Hel ærligt, ved du hvad det er?
Hva? Det er en fucking lovovertrædelse, det er, hvad det er.
Det er noget som engang var smukt.
Den havde før klasse,
ligesom en lækker luksus luder med et eksklusivt klientel.
Også kommer den piksutter Steve Wynn...
...og boller hende tyk, og stiller hende op på en bivej.
Nu er hun ikke andet end en billig fed luder,
som gemmer sig bag for meget make-up. Den slags men kan se strækmærkerne på.
Det får mig næsten til at græde, fordi jeg husker hende, som hun var.
Har jeg ret?
Man kan ikke diskuterer, hvad der står på bundlinjen. De steder scorer kassen...
...og Shangri-La, som det er nu, kan ikke konkurrere imod det.
Tror i, jeg prøver at konkurrere med det?
Tror i, at det vi kører her, handler om at hive tilfældigt forbipasserende...
...frisk fra Metroen af ind, og lade dem forsøge at sprænge banken på rød eller sort?
Fremont har aldrig handlet om den slags pis.
Det her er, hvor rigtige spillere med rigtige penge kommer og spiller.
Det er ikke, hvad tallene siger, Shelly. Misforstå mig ikke.
Nostalgi er dejligt og vi er holder af nostalgi...
...men nostalgi hører hjemme på et museum.
Der kommer et tidspunkt, hvor man må spørge sig om, man har et museum...
...eller et kasino.
Bernie.
"Mr. Cool." Har du tid et øjeblik?
- Jeg var lige på vej over til bord 14. - Det kan vente.
Hvordan går det med knæet?
Jeg har snakket med en ortopædisk kirurg...
...på Vegas Memorial hospitalet. Han fortalte mig...
...at man kan lave hele en mands knæskal ud af titanium.
Ja, selvfølgelig koster det en ordentlig røvfuld penge,
men eftersom han skylder os 500 af de store, så tænkte jeg-
Jeg har sagt, at jeg ikke er her efter på søndag.
Hvor vil du tage hen, Bernie?
Hvor fanden vil du tage hen, der er bedre end her?
Jeg kan beskytte dig her.
Folk ved du arbejder for mig. Det er penge i banken.
Der er fucking respekt for dig, når du er på gulvet.
Hvor vil du ellers få det henne?
7 dage, Shelly... Så er jeg gældfri.
Undskyld mig, søde. Hvad er dit navn, kære? Glem det.
Det her, er hvem jeg er.
Ja, den er god nok. Jeg kan godt li at vide, hvem som leder efter kunder i mit hotel,
så det du gør er at være på mit kontor i morgen tidlig,
hvis du vil forsætte med at trække her i Shangri-La.
På den måde kan vi lige gennemgå reglerne sammen.
Jeg vil også gerne have, at du har en negativ hiv-test med. Okay, søde?
- Okay. - Godt, tak.
Kunne du tænke dig at putte mod det hul, hva'?
Bare sig til og hun er din. Jeg sætter det bare på regningen.
Nej tak.
Hvad? Hvad? Er hun ikke din type? Tager du pis på mig?
Jeg er nødt til at gå.
Det spidser til på bord 14.
Lad os gøre det på værelset.
Kim, jeg tror, vi har fået blandet vores vasketøj. Vi- Vi snakkes ved.
Kom nu, lad os gå tilbage til værelset.
Du får kun 20 minutter for $50 spir, mand. Du spilder din tid.
Din sjæl er handicappet. Jeg vil rette den for dig.
Bed med mig. Ud, demon!
Slip krykkerne!
Lad ånden komme ind i dig!
Følg mig!
Knep mig hårdere! Hårdere! Oh!
Åh, ja, skat. Det kan jeg li. Gi mig den.
Gi mig den, gi mig den.
Du er så stor!
Går du? Halleluja!
Herren har igen udført et mirakel.
Vil du komme på mig? Åh, ja, kom på mig.
Kom så.
8 på den hårde måde.
- $900 til hr. Pinkertor. - 7 og 7.
- Tak, søde. - Fuck af!
- Pis, det må du undskylde. - Det gør ikke noget.
Jeg er altså ked af det. Jeg er så fummelfingret.
- Glem det, den slags sker. - Åh, nej.
Undskyld, men fyren der- Han ravede mig på røven.
Du kunne godt tænkes, at der blev brug for dig her.
Jeg kom for at spille.
Kom igen søster, Pinkie var navnet.
Tag den. Hård 8'er, okay?
Hvad siger du til det? Sut på den.
Sådan. Giv mig terningerne. Sådan siger jeg.
En doller, hård 8'er.
Okay, alle sammen, så det nu. Så kører vi.
Vi spiller $10.
Taber! 7 taber. - Lort! Gud!
Hvad fanden smiler du for, so?
Hey, hey... rolig. Gutter?
- Syntes du, det er fucking morsomt? - Slap af, mand.
Syntes du, det er sjovt, at de stjæler mine- Fucking spadsere, slip mig.
Jeg får dig fyret, din møg so! Du er affald!
Åh, Shelly. Jeg elsker dig, Shelly.
Han er manden, han er den bedste. Skål.
- Nej, nej, nej. - Han hader det lort. Det gør han virkelig.
- Der er han. - Hey.
Shelly, jeg var fucking dårlig i aften. Kunne du ikke se det?
Du skulle aldrig have overtalt mig til at optræde i aften, Shelly.
Jeg skulle aldrig havde ladet dig. Frank har vent sig i hans grav.
Jeg har halskatar, mand. Forstår du det? Jeg har halskatar.
Hør her, mester, du var som fløjl derude. Det var ligesom silke.
Og se så her, kuk-kuk, hvad var det, som hang på dit dørhåndtag. Hva'?
Glem dine mandler.
Først når dusk-skjulerne holder op med at hænge der, har du problemer.
Fik du en kvittering?
- Hvad mener du? - De er på udsalg i lobbyen.
Charlaynes. De er fra "Victoria's Secret Valentin kollektion."
Hvad med den pige du har arrangeret skulle komme?
Hvor meget har hun kostet dig? Kun det bedste til gamle mig, ik'?
Laver du sjov med mig? Giv mig dem, du fortjener ikke det her.
Du er skyld i, at alle damerne derude skal gå hjem med fugtige trusser.
Fordi du gør det på den måde, de elsker.
Også siger du, at jeg er en eller anden Buddy Strafford egotripper, hva'?
Hey, fuck dig. Og... Fuck dig.
Kom nu, giv mig det nu. Giv mig det, mand. Kom nu, kom nu!
Kom nu, lad være med at være et narhoved. Kom nu, mand.
Kom nu, giv mig det! Kom nu, mand.
Åhr, fuck! Fuck!
Ser du nogensinde nogle af de dyreprogrammer?
Hvad?
Du ved, de der dyreprogrammer. Ser du dem?
Ja, jeg har set et par stykker.
Ja? Der er et bestemt, jeg har set et dusin gange.
Det handler om... løver. Det handler om...
...løvernes livscyklus... og lederen af flokken.
- Stolthed. Med løver er det stolthed. - Ja.
Den her gamle løve konge, okay? Han er ved at blive gammel...
...og før eller siden vil der komme en ung løve forbi.
Han udfordre ham... og han banker den gamle løve synder og sammen, okay?
Han gennembanker ham fuldstændigt.
Og så... så skubber de ham ud af flokken...
...og han er derefter nødt til at leve som ådselæder i junglen og dø alene.
Naturen har en syg form for humor, hva'?
Helt sikkert.
Men Shelly, det er tragisk fordi...
...han har toppet, den her gamle satans løve...
han ved det bare ikke selv, og det ville være meget nemmere for ham,
hvis han bare... gik sin vej.
Og... han kunne på den måde undgå al den smerte og udmydelse.
Hey...
det ville være som at acceptere, at mand allerede var død, ik'?
Jeg tror, jeg bedre kan li naturens måde, kan du ik'?
Ja, du har nok ret.
Ja, det er bedre.
Må jeg gi en drink?
Ja.
Shelly, har du tid et øjeblik?
Shelly, det her er Johnny Cappella.
- Hvordan har du det, Shelly? - Jeg kender dig, ik'?
Johnny har været opvarmer for Danny Ganz over på the Mirage.
Og nu snakker Sony om at skrive en planekontrakt med ham for 3 plader.
De vil lancerer ham, som den nye Harry Connick.
Og jeg skulle være interesseret i det... pga.?
Johnny vil gerne være hovednummer et sted. Jeg tænkte, vi måske var interesseret.
- Vi? - Er jeg kommet på et dårligt tidspunkt?
Selv hvis jeg var interesseret,
så har jeg kontrakt med Buddy i 5 år.
Jeg har lige genforhandlet hans kontrakt.
Hør her, i to er nødt til at blive enige.
Larry, hvis jeg ikke har hørt fra dig inden på torsdag,
så tager jeg jobbet på Stardust. Okay? Jeg tager det.
- Jeg forstår. - Johnny Cappella, smuttet.
- Du hører helt sikkert fra mig, Johnny. Røvhuller.
Dit Venus forløb er i tvillingernes tegn...
12.5 grader...
og den er i direkte bevægelse, hvilket betyder...
...de er en langsom starter, når det kommer til kærlighed.
Undskyld. Ved du hvad? Det her er rigtigt uprofessionelt af mig.
Jeg burde ikke snakke om dit forløb med dig, før jeg er færdig.
Jeg kan se på dit udtryk, at du ikke tror på stjernetydning.
Nej, jeg... Jeg ved bare godt, hvad resultatet vil være.
Det er ikke kun et resultat.
En masse ting spiller ind, så som...
...planeterne, månecykluserne- - Resultatet vil ikke ændre sig for mig.
- Det hele vil være dårligt. - Åh, gud.
Jeg har aldrig mødt nogen, som var så langt nede som dig.
Ved du, hvad mit job er på Shangri-La?
Jeg forhørte mig. Du er en køler.
- Du gør vindere til tabere. - Ved du, hvordan jeg gør det?
Jeg ved godt, der foregår en masse på kasinoer hele tiden.
Jeg gør det ved at være mig selv.
Når folk kommer i nærheden af mig, så skifter deres held. Sådan har det altid været.
Det lyder for mig som en selvopfyldt profeti.
Der er et helt kapitel om det i min bog...
Jeg har kun 6 dage tilbage.
Det vil sige... faktisk næsten kun 5.
Jeg rejser.
Kun 5 dage tilbage?
Så burde vi ikke spilde tiden.
Skal vi tage hjem til dig?
Hvis det her-
Jeg er ikke sikker på...
Jeg er ikke sikker på, jeg har råd til...
- Jeg har ikke råd til- - Gud.
Åh, gud. Undskyld. Vent, jeg mente det ikke.
Det er det, jeg snakker om. Nu har jeg kølet det forbandede bord.
Ti stille, Bernie, ti stille.
Du har ikke kølet noget som helst.
Overhovedet ikke.
Åh, gud.
Du ved godt...
...når de er døde, så lever de ikke på igen...
...hvis det var det, du gik og ventede på.
Åh, gud, har du en kat?
Hvad så, har du noget musik?
Hey...
Kom her.
Sid ned.
Slap af, Bernie, slap af.
Jeg forsikre dig for...
...at mindst en af os har prøvet det her før.
Det her er ikke første gang, jeg nogensinde
Overrask mig.
Fed sang.
- Det er tryklåse. Jeg tror godt, jeg kan åbne dem.
Av! Vent! Træk lidt ned.
- Okay. - Avvv!
- Undskyld. - Det okay. Det okay.
Åh, gud. Åh, gud. Åh gud. Åhr, lort.
Undskyld.
1
Det okay, Bernie.
Jeg har haft værre.
Åhr, lort. Åh, gud.
Jeg ved, jeg kommer til at betale for det her, jeg vil bare-
Jeg ved ikke, hvem du er eller hvad- Jeg ved ikke...
Det her var dejligt, og jeg er glad. Jeg er ligeglad.
Du har en dejlig pik.
Du har-
Tak.
Hvad så...
...vil du med ud og have noget morgenmad?
Der er nogle regler, som forhindre Kasinoer i at ansætte tidligere straffede personer,
så han har ansat mig i telemarketing.
Vi franarrede pensionister deres pensionspenge.
Jeg holdt i 2 uger.
Værsgo. På det tidspunkt...
...sad jeg rigtigt dybt i det.
Jeg skyldte et af Kasinoerne over $100,000.
Jeg satte Shelly i en skidt situation.
Jeg bære ikke nag for, hvad han gjorde.
Hvad?
Dit ben?
Var det ham, der gjorde det?
- Skød han dig? - Nej. Baseball bat.
- Jeg slap billigt. - Hvad mener du med: "Slap billigt"?
- Jeg var uden af kontrol. - Han lemlæstede dig, for guds skyld!
Hør lige engang. Jeg er taknemmelig for, hvad han gjorde.
Det er jeg, helt sikkert.
Hver gang jeg får en trang til at spille "Off The Clock"...
...eller bare så meget som at putte 1 krone i en enarmet,
så rækker jeg bare ned og mærker, hvad der er tilbage af min brusk.
- Den er en glimrende påminder. - For satan.
Jeg troede den slags pis kun skete på film.
Under alle omstændigheder, så fik Shelly og jeg udarbejdet en tilbagebetaling plan.
6 år uden løn med at køle bordene på Shangri-La.
- Og om 5 dage... - 3.
Åh! Åh, lort.
Åh, gud! Nu? Er du sikker?
Jeg skal føde. Ja, jeg skal føde.
Avvv!
Dybe vejrtrækninger, dybe vejrtrækninger. Forhold dig helt roligt.
Okay, alle sammen, vi skal have en lille. Vi skal have en lille.
Din fucking piksutter!
Hvem stiller deres taske midt i det hele...
...så en gravid kvinde kan falde over den?
- Mikey? - Bernie.
Det vil sige, du skal til at være farfar, Bernie.
Hvad. Er det din?
Hey, hvad fanden, den kan køre.
Her, sid ned.
- Er du okay? - Ja
- Hvad ømm, vi skal også til at derudaf. - Hej, Mikey.
Hvordan har din mor det?
Jeg vil lade som om, du er interesseret...
...og sige, at hun klare det lige, så længe hun er skæv.
Hendes navn er Charlene, hvis det skulle interessere dig.
Hey, hvornår så du sidst en læge?
For omkring 6 måneder siden tilbage i Jersey.
Jeg ville ikke tilbage der til efter, at de behandlede mig som et stykke kvæg.
Bare fordi jeg ikke havde nogen forsikring, kender du det?
Alle den slags steder er fyldt med tuberkulose fra alle spansk-amerikanerne.
Hør her, Mikey, hvis du har lyst...
...hvorfor kommer i så ikke forbi Bettor Life Motellet,
og giver os en chance for at... for at snakke sammen?
Ja, ja, ja, det gør vi måske.
Lad os snakke sammen, for barnets skyld.
- Tak. - Det var så lidt.
Det her er et $100 minimums bord, hr.
Ikke for at generer dig, men der er 20 andre borde.
Hvad skal du side lige ved siden af mig for?
Jeg skal bare spille en enkelt hånd. Jeg føler mig heldig i aften.
Min indre stemme sagde: "At det her var BORDET."
- Sikkerhed? - Nej.
Åh, ja! Ja, ja!
For meget! Mel, hvad sker der med dig?
Åh, ja, velkommen til Mels udsalg.
Hey, hvor skal du hen? Bliv her, mand.
Dig og mig, vi er et godt team! Hey!
Hvad var det?
Jeg mener, hvad fanden sker der? Er det McGann?
Den fyr har arbejdet for mig i 12 år. Han er lige så pålidelig som min pik.
Måske har han pengeproblemer. Jeg fjerner ham.
- Nej, nej, nej. - Talte han kortene?
- Svinet med vinder-stripen? - Har vi et problem?
Nej, der er ikke noget problem. Fyren har bare en vinder-stripe, det er det.
Lad mig gætte, er ham her en af dine "kølere"?
Hvorfor annoncerer du det ikke til hele stedet her, når nu du er i gang?
De fortalte mig, at du holdt fast i de gamle metoder, men kølere?
Hvad er han rigtigt? Bilmekaniker? En eller anden slags håndværker?
For han ser ikke alt for effektiv ud.
- Han er den bedste. Stol på mig. - Okay. Helt sikkert. Selvfølgelig.
Der er metoder- diskrete metoder-
så vi kan holde oddsene på vores side.
Jeg snakker om mere fremtidssikrede metoder.
Jeg er sikker på, du har prospekt om emnet, ik'?
Det har jeg rent faktisk.
F. eks. kan jeg fortælle på stående fod,
at tapetet er helt forkert. Det er for opløftende.
Jeg ville foreslå nogle mere matte nuancer.
- Tapet? - Ja. Og personligt,
så syntes jeg godt, at cocktail pigerne kunne åbne en knap eller to mere.
Mig selv, jeg ville ikke ansætte mindre end en "C" skål.
- Ved du, hvad det er? - Nej.
Det er muzak. Den er behagelig men ikke påtrængende,
og så er den indspillet på et subsonisk niveau som en mantra.
"Tab... tab... tab."
Vi hiver slet ikke nok penge ind, Shelly.
Vi har virkelig brug for at tale sammen.
Shelly?
Kom hurtigt.
Kontakt hans datter og hjælp med til med bisættelsen.
Shangri-La dækker alle omkostninger.
- Hvad med Paradise? - Der er lukket i aften.
Øh, Det bliver ikke nødvendigt.
Unge dame, kom her over. Vil du prøve?
- Ja. Kom her. - 5 for $1.
- Tak, Bernie. - Held og lykke.
Er du klar?
Lort.
Okay, 2 på en gang.
- Satans! - Der var ærgerligt. Bedre held næste gang.
- Vil du prøve igen? - Ja.
- Nej, nej, nej. Hej igen. - Tak.
- Hvad? - Ingenting.
- Hvad? - Du er nemt offer, det er det.
- Er jeg nemt offer? Ved du, hvordan jeg kan se det?
Nej.
For år tilbage huslede Shelly og jeg på Coney Island hele sommeren...
...og når jeg så en mand med penge på lommen, og som var parat til at bruge dem,
så markerede jeg ham med kridt.
Jeg kom det på hånden og gjorde så et eller andet i stil med,
"Hvad så der." "Hej min ven, hvordan har du det?"
Hvad manden ikke viste...
...var, at når han gik videre...
...så kunne Shelly se ham på lang afstand.
Tak skal du ha, Bernie.
Jeg er nødt til at side ned.
Hej.
- Er der noget i vejen? - Nej.
Lage du mærke til, der i aftes, at jeg havde en tattooværing på røven?
- Lille Joe? - Ja.
Ja, 2 2'ere. "Little Joe."
Jag havde en søn.
Han hed Joe.
Jeg var hans mor i et år.
- Du behøver ikke fortælle mig det. - Nej, jeg vil gerne, Bernie.
Jeg bortadopterede min søn.
Jeg ville bare have mit liv tilbage.
Jeg var 17 næsten 18...
...og jeg var bare så fucking selvisk.
Min familie ville ikke have noget med mig at gøre bagefter det,
så jeg tomlede den her ud...
...og troede jeg kunne slå igennem som showgirl.
10 år senere...
Jeg kan godt li at tro, at hvis det var sket, da jeg var blevet ældre,
og med en fyr jeg holdt af,
så ville det have været anderledes, forstår du?
Jeg tænker på min lille Joe en gang i mellem, og jeg ved, jeg gjorde det rigtige dengang.
Jeg er overbevist om det.
Natalie...
Jeg tror...
Jeg tror, jeg kan slå dig i møntkast.
- Vil du gøre noget for mig? - " I'll string along with you... "
Ja!
Ja! Ja!
Bernie! - Sådan!
Åh, ja.
Åh! Åh! Fuck, åh!
Åh, ja!
- Bernie, op i røven. - Okay.
Vil du ikke godt! - Okay, okay.
- Nej, min røv! - Nåå!
Åh ja!
Hold kæft derinde!
Vækkede vi dig?
Jeg skal tisse. Jeg tisser hele tiden.
Hej.
Hvordan er i kommet ind?
Jeg sagde til receptionisten, at Bernie er min far.
Han lukkede os ind. Er det i orden med dig?
Bernie leder efter en parkeringsplads.
Jeg tror, jeg snuppede den sidste.
- Jeg fik ikke fat i dit navn. - Natalie, Mikey.
Sig mig lige engang, Natalie, betaler han dig?
Hvabehar?
Har min far lejet dig?
Fordi ellers forstår jeg det ikke.
Jeg mener, en taber som min far...
...i selskab med kvalitets-patter og røv.
Det matcher bare ikke.
Er det her nok til en lille smagsprøve?
Familie rabat?
- Tager du pis på mig? - Slet ikke, skat.
- Mikey! - Hey, Bernie.
Jeg sagde, vi ville kigge forbi.
Jeg troede, i ville ringe først. Vi var ude og spise morgenmad.
Hey. Hey.
Du har lidt tilbage.
Hey, du ser godt ud.
- Hej. - Hej.
Ser du, Bernie, det er sådan...
...at vi er lidt i pengenød.
Jeg mener, Charly kan føde når som helst.
Og vi har ikke penge nok til den rigtige mad til hende og sådan noget.
Så jeg tænkte på, om du ville investere lidt...
...måske i dit barnebarns fremtid, hans velbefindende.
Der er næsten $3,000. Det er alt jeg har.
Det er- Det er meget generøst.
Gud velsigne dig, Bernie. Vil du prøve at mærke?
Du ved, jeg tror virkelig- Jeg tror ikke...
Åh- han sparkede lige. Kom nu, Bernie, giv mig din hånd.
- Mærkede du det? - Det ved jeg ikke. Jeg tror det.
- Vi snakkes ved, Bernie. - Okay.
Tak.
Pas på dig selv far.
Det nye Shangri-La Hotel og Kasino. Vi tager det første spadestik om 6 måneder.
Det er fuldendt. 3 etager med spilleboder,
Imax teater, underholdningscenter,
butikker, restauranter, rutsjebane. Vi har det hele.
Det tjener sig ind på 3 år. Og bagefter så er det penge i lommen.
Er det ikke flot, Shell?
I filmen "Lost Horizon" blev folkene, efter deres fly styrtede ned i Himalaya bjergene,
de blev reddet,
Taget op til denne utopi by oppe i bjergene Shangri-La.
Den er smuk.
Totalt isoleret, uberørt af den moderne verden.
Ingen krig, ingen grådighed, ingen løgne.
Tiden gik langsommere.
Man blev aldrig ældre. Det var paradis.
Se, det er, hvad Shangri-La er. Det er paradis.
Ja, vi har alle set filmen, Shelly. Hvad er pointen?
Pointen er, man leger ikke med paradis.
Helt ærligt. Shelly. Vi prøver ikke at lege med paradis.
- Vi forsøger at lave det bedre. - Hvordan?
Hvordan vil i lave det bedre? Det er perfekt, som det er.
Det er det sidste af sin slags. Det er ubesudlet.
Det her- Der er en fucking hån.
Hvordan er det en hån, Shelly? Det er som taget ud af filmen.
Hvem snakker om en film?
Det her er ikke en film. Det er mit fucking liv.
Lad mig stille dig et spørgsmål, Hvor vil du være,
når de beslutter sig for at lave det tilbage igen?
Når folk vil have det rigtige Vegas tilbage, før alt det her "Epcot Center" pis?
Hvem giver dem så det? Dig? Det tror jeg ikke.
Ved du hvem? De samme sataner, som startede det her til at begynde med.
Ved du, hvad der kommer til at ske? Det vil køre rundt i en cirkel...
...og bide dig i røven. Stol trygt på det.
Shelly, du kommer med nogle gode forslag, var?
Måske går vi tilbage til det gamle en dag. Hvem fanden kan vide det?
Men lige nu, i dette øjeblik, så foreslår jeg, vi tager chancen.
Min ven, jeg syntes, du skulle tage lidt tid...
...og tænke det hele igennem.
Jeg ved, det er meget at sluge, det ved jeg.
Vent lige et øjeblik. Hvad siger i så?
Jeg troede, vi skulle ud og spise.
Hvorfor prøver du ikke bordet derovre? Det her er lidt overfyldt.
Nej, lad os spille her. Det er mit lykkebord, jeg spille altid her.
Kom nu, vi har det helt for os selv herovre.
Shelly, jeg er en voksen mand. Jeg kan godt finde ud af at passe på mig selv.
Gå bare. Jeg ved, hvor jeg finder jer. Gå nu bare. Gå ud og spis.
Så kører vi. Kom nu.
Taber! 7, linjen tabt.
- Hvad satan? - Helt ærligt, "Pops." Hvad laver du?
Jeg kunne have betalt mit lån ud med de penge, jeg lige har tabt.
Skriv en klage, okay? Narhoved.
Kom så, giv mig 2 varme.
Held og lykke, nye kaster.
Jeg spiller 100 på højre, 100 på en stor gul...
Okay, kaster. Kom så.
Skyld dig nu, gamle! Kom i gang, din suppe bliver kold, ik'?
4, hård 4'er. - Jeg lægger $25 på gul.
Hey, "Onkel Lamhed"...
...kom nu, kast inden du knæler og dør, gamle mand.
Kom så!
7, taber. Linjen tabt. Tak for indsatserne folkens.
Lad være at tage det så tungt, Gamle. Alle fejler og taber.
Gå nu bare ud og skift din ble.
Den var god.
Hvem griner nu? Fyr en joke af nu,
din fucking "Ken Dukke".
Pikløs forstadsbøsse, fucking hjemløse satan.
Var? Hvad syntes du om det her spil?
- Nicky, Nicky. Hey, slap af. - Fjern dig!
Respektløse piksutter!
Hvad syntes du om spillet indtil videre?
Nicky, Nicky, tag det roligt.
Helt ærligt. Helt ærligt mand! Han er helt gal på den!
Han ødelagde hele mit spil. Hvem fanden tror han, han er?
Du har ret. Glem ham, han er bare en lille lort.
- Lad mig se din hånd. - Min hånd har det fint.
Jeg har nogle nyheder til dig. Jeg troede, stedet her havde mere fucking klasse, okay?
Det var før sådan før i tiden, at vi slet ikke lukkede bumser som ham ind.
Kom nu.
Den her by...
Den her by, altså, du ved,
Det eneste- det eneste jeg vil...
...er at tage et sted hen, hvor jeg kan se forskel på nat og dag,
hvor de har ure på væggene. Jeg kan ikke ånde her længere.
4 dage og jeg er smuttet. Jeg ved ikke en gang, om jeg kan holde det ud så længe.
Hvor efterlader det så os, Bernie?
For en uge siden,
kunne jeg ikke huske, hvordan en kvindes hænder på min krop føltes.
Jeg niver stadig mig selv. Jeg er bange for, at jeg skal vågne-
Tag med mig. Natalie, jeg vil gerne have du tager med.
- Åh, Bernie. - Undskyld.
Jeg ville ikke overrumple dig på den måde.
Jeg- Jeg har arbejdet på det her kompatilitets kort for os, okay?
Og det ser godt ud, det gør det virkelig.
- Så, hvad er så problemet? - Problemet er, at det kun er godt her.
Men det er bare for ud, den umiddelbare fremtid.
Du ved, når planeterne rykker sig... måske til næste år...
Et år!? Natalie, jeg kan ikke vente et år.
Jeg kan ikke-
Jeg kan ikke tage med, Bernie.
- Hej, Doris. - Hey.
Åhr, lort. Et øjeblik.
Chang, selskab på 15, jeres bord er klar.
Chang, selskab på 15.
Okay. Kom så, vordende farmand!
Kom så. Jeg vil gerne sende mit barn gennem college.
En 6'er og en 3'er. En 5'er og en 4'er. Kom så.
Det her er for vores babys fremtid. Lad være med at tabe.
Det her er for dig.
De her er på spil for drengene med butterfly,
- med sko. Sådan, ja.
Dealeren har sko. Så skal der slås 9.
Lad os slå det. En 6'er og en 3'er, en 5'er og en 4'er.
Der kastes. Kan vi få det? Kan vi få det? Kom nu.
Vi har en kaster.
Hej, Bernie.
Fucking rock stjerne!
Giv mig terningerne igen.
Okay, betal, tosse, betal. Kom nu!
$9,000, $9,000. - giv ham $9,000.
Vi kører med klatten. Af sted, af sted, af sted.
Gud velsigne jer alle sammen.
Så skal der slås 9. Der skal slås 9.
Lad mig få alle de hårde måder for "Team Tosse" her, okay? Okay.
Det er fedt det her! For jer drenge, okay?
- Så kører vi. Kom så.
- 6 og 3. 5 og 4. Der her er for babyen.
Kom så.
Åh, åh, forsigtig!
Helt ærligt, drenge, cigaretterne. Der er en gravid kvinde til stede.
Sluk dem. Jeg vinder jeg penge her. Kom nu!
Kom nu. Sådan.
Hvad sker der?
Han har vundet 18,000, siden jeg kom hen til bordet.
Jeg er ked af det, Shelly. Jeg er enten eller for tiden.
- $9,000, $9,000. Åh, baby. - Åh, Gud.
Åh, Gud. Jeg mærkede lige et spark.
Fucking amatører.
Slå det. Slå det!
Nix. Det er slut. Linjen tabt.
Drenge, tak skal i have. Min gravide kone takker jer.
Mit ufødte barn takker jer også, okay?
Tæl lige hvor meget der er, gider du?
Og behold en af de blå selv.
Mange tak.
Det var noget af en stripe, du havde der, mester.
Ja, da, heldigt!
- Heldig aften, bare, hva'? - Det er også spændende at se på.
Hvis det er dig lige meget, så vil jeg gerne afregne på mit kontor.
Jeg kan ikke li at aflevere så mange penge her midt i det hele.
Vi gå der op, slapper af lidt, får en drink, du vælger selv,
en lille æblejuice til den vordende mor.
- Seriøst? - ja.
- Skal jeg tage dem her med? - Nej.
Okay...
Okay, det her er ikke måden, jeg foreslår, vi klarer det på.
Vi giver sagen videre til politiet.
De bliver sortlistet, de lånemuligheder ødelagte-
Skulle jeg ikke også give dem en fucking slikkepind...
...til turen hjem?
Lad mig fortælle dig noget, "Harvard", kom med op på mit kontor...
...og se og lær, hvordan man beskytter sine investeringer på den gamle måde.
Fuck.
Av, av, av... av!
Okay. Så er vi her. Så kører vi.
Shelly? Shelly! Shelly, vent et øjeblik.
Lad mig være! Nej!
Shelly, vent. Vent! Lad vær, lad vær. Lad vær at gøre det her.
Bland dig uden om, Bernie. Det har ikke noget med det her at gøre.
Jo, det har. Han er min søn.
Ham? Er den her lille lort din søn?
- Far, du må hjælpe mig. - Knyt sylten!
Hvad snakker du om? Vent, vent. Er du med i det her?
- Er du? - Hvad!?
Jeg stillede dig et fucking spørgsmål. Du spytter ud nu.
Nej! For guds skyld, Hvad er der galt med dig?
Jeg kendte ikke noget til det her!
Narhovedet er din søn?
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Hvor meget syntes du deres liv er værd?
Personligt syntes jeg ikke de er en skid værd, men hey, han er ikke min dreng.
Narhovedet havde vundet $150,000 derinde.
Det er $150,000, som en eller anden skal stå til regnskab for.
Hvad siger du til, du dækker dem begge, 75 for hver, hva'?
Helt ærligt, Shelly. De slap ikke væk med pengene.
- Du har ikke tabt noget. - Gå tilbage til dit arbejde.
Far! Far! - Nej, vent! Kom nu!
- Satans! - Vent.
Okay, okay. For satan. Okay.
Okay, okay. Jeg er god for dem. $150 store.
Jeg er god for dem.
Der er okay, skat. - Åh, gud, kramperne.
- Jeg skal på hospitalet. - Kom nu, Shelly.
For guds skyld, Shelly. Gider du at hjælpe hende?
Det er mit barnebarn.
Åh, ja, det er rigtigt. Det er Bernies barnebarn derinde.
Er du okay, søde? Skal du på hospitalet, hva'?
- Ja. - Selvfølgelig skal hun det.
- Jøsses! - Charlene!
Hey, se alle sammen. Det blev en dreng!
Åh, kan i se ham? Bernie, du har fået et barnebarn!
Bernie har fået et lille barnebarn!
Er han ikke sød? Er han ikke sød? Jeg syntes, han ligner dig, Bernie.
Hvad syntes i?
Et sødt velskabt barnebarn. Vil du holde dit barnebarn, Bernie? Var?
Åben champagnen, alle sammen. Bernie er blevet farfar.
Vil du stadig dække dem?
Hvis du har skiftet mening, forstår jeg dig godt.
Jeg skal nok betale tilbage, far. Jeg lover.
Jeg er god for dem.
- Okay, op på bordet, nu! Hey, hey hey-
Vent lidt. Shelly, vi havde en aftale!
$150 store købte deres liv.
Det her er et lille slag over hånden for at huske mig.
Vent, vent. Nej, nej!
Jøsses, Shelly, nej!
Kom nu.
Fuck! Jeg rodede mig selv ind i det.
Jeg såede frøene.
Da Angela var stukket af med Mikey, Jeg prøvede ikke-
Jeg gjorde aldrig-
Jeg gjorde aldrig en indsats for at komme tilbage i hans liv.
Jeg tænkte...
...at knægten ikke havde brug for en taber far.
Og nu er cirklen fuldendt.
Jeg gav ham pengene, jeg åbnede døren til det her.
Det her- Jeg havde fortjent det her. Det her er- det er tilbage betaling.
Er du færdig med at svine dig selv til, Bernie?
Bernie... er du vågen?
Jeg tror at...
...jeg elsker dig.
Nej.
Jeg tror ikke.
Jeg er ret sikker på det.
Jeg så det ikke komme, Bernie Lootz.
Jeg så det slet ikke komme.
Du kan ikke gøre sådan noget mod en pige.
Der er så mange ting, du ikke ved,
som du burde vide.
Åhr, fuck, jeg vil ikke ødelægge det her.
Det- det betyder ikke noget.
Det betyder ikke noget, det du vil fortælle.
Det vil ikke ændre, det jeg føler for dig.
Det vil det ikke.
Natalie, jeg...
- Jeg ville sige det, men... - Sig det, bare sig det.
Nej, med mit forbandede held-
Glem dit forbandede held, Bernie. Det er slut nu.
Jeg elsker dig, Natalie.
Jeg elsker dig rigtig meget.
Trixie?
Er du kommet tilbage?
Sig til Bernie, han skal gå til bord 6.
Lovett, selskab på 6, jeres bord er klar.
Pligten kalder.
Hej hej.
Sådan!
Hey, Shelly, se en gang. Den nye "Mega Million."
Jeg kalder den "Marnie."
Du ved, fordi det er en frigid luder.
Gider du fortælle mig, hvad der foregår derude?
- Jeg ved det ikke. - Hvad mener du med, du ikke ved det?
Vi er næsten nede med en million derude. Syntes du ikke, det er mærkeligt?
Jeg vil tro, jeg bare har en dårlig dag.
Nej, nej, nej. Du har ikke dårlige dage, Lootz.
Dit lorte uheld er inkarneret. Hvad er der galt?
Er du ved at blive syg? Der er et eller andet over dig.
Nej, nej, jeg har det fint. Faktisk har jeg det bedre end fint.
- Prøv en gang. - Hvad skal det betyde?
Hun elsker mig, Shelly. Hun fortalte mig det i nat. Natalie.
Skal jeg købe blomster eller chokolade til hende?
Hvad sker der med dig?
Jeg tror, det bliver blomster.
Du store! Du tog hendes mødom!
Hold kæft for satan!
Jeg står. Wiskey med is.
- Værsgo, skat. - Tak.
Hej, Tone.
Hej, Shell.
Satans til frækhed de unger havde i går, var?
Lad vær at bekymre dig om det, dig og mig har andre problemer nu.
Du har virkelig fucket tingene op. Lad mig ridse det op for dig.
Jeg hyrede dig til at være hans lille kærlighed ting,
ikke den store kærlighed i hans fucking liv.
Men nej,
du skal selvfølgelig gå hen og blive dybsindig med den stakkels jødesmovs.
"Jeg elsker dig, Bernie."
Hvad fanden tænkte du på? De 4 ord for kærlighed...
...har kostet det her kasino en million og tæller i dag.
Jeg forstår ikke, hvad det betyder.
Lykkens gudinde.
Du har hørt om "Lykkens Gudinde", har du ik'?
- Jo. - Det er det, der sker derude.
Lootz er kryptonit på en pind.
Han burde havde fået dem til at kaste isterninger på det her tidspunkt,
men i stedet har jeg gang i en nedsmeltning.
Du er ude af hans liv, inden han kommer hjem.
Du skal ikke engang sige det til ham. Skriv en seddel.
Jeg ringer rundt og skaffer dig et job i et andet kasino.
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det, Shell.
Hvabehar?
Jeg sagde...
...jeg tror ikke, jeg kan gøre det, Shell.
Det var ikke skuespil.
Jeg mente det.
- Elsker du ham+ - Ja.
Jeg elsker den jødesmovs.
Hvad fanden er den at elske?
Han er en taber. Han har altid være det og vil altid forblive det.
Jeg troede, du var en smart tøs, da jeg valgte dig.
Du vil ikke fucke med mig.
Fordi hvis du gør, så vil din næste kunde...
...være en fucking klapreslange ude i fucking ørknen.
- Forstår du mig? - Ja.
Skrub ud her fra.
Hey, Natalie.
Det gør ikke noget.
Se. En 6-korts 21?
Helt ærligt!
Tak, tak. I er alt for venlige.
Den næste sang jeg vil synge, er til ære for en ven derover.
Brianne, den her er for dig.
Fortæl mig sandheden, Shelly.
Har du sagt noget til Natalie? Har du gjort hende noget?
Helt ærligt, Bernie. Er det, det du tror? Skulle jeg fucke med din lykke?
Det såre mig.
Det ved jeg ikke.
Den fyr er kun glimmer. Ingen sjæl.
Jeg savner Buddy. Det er ikke det samme mere.
Buddy var træt.
Jeg gav ham den nemme udvej. Tingene kunne have gået meget værre.
"Gav ham den nemme udvej"? Hvad snakker du om? Han-
Buddy ville aldrig have gået med til at stoppe.
Han ville have blevet ved lige til enden.
Det ville til sidst have skadet ham. Jeg kunne ikke lade det ske.
Jøsses. Du-
Sidder du der og retfærdiggøre det, som om du er Dr. Kevorkian eller lignende?
Hey, hør lige engang.
Jeg elskede den satan, men hans var gået.
Hvad skulle jeg ellers gøre, efterlade ham til de udnyttende svin?
Det jeg gjorde, var det mest menneskelige, det har jeg ingen tvivl om.
Og bagefter holdt jeg ham i mine arme og græd som en fucking baby.
Hvad?
Hvad er det for et fucking udtryk, du har i øjnene? Hvad er det, var?
Der er kødets forsyndelse.
Der er spillehallernes forsyndelse...
det vil være terninger eller i nogen tilfælde...
"djævlens tommelfingerpapir."
Lad os tage af sted i aften.
Det kan jeg ikke. Jeg har en forpligtelse over for Shelly. Han-
Fuck Shelly.
Han er ligeglad med dig, Bernie.
Lad os bare gå ud i din bil...
og køre af helvede til i aften.
Det kan jeg ikke, Natalie.
Han kommer efter mig,
fordi du er sammen med mig.
Jeg kan ikke have det sådan.
Okay.
Vinder!
Shelly! Shelly!
Du har ingen fucking ret til det her!
Shelly, du har ingen fucking ret til det!
Shelly, jeg prøvede. Jeg kunne bare ikke gøre det.
Shelly- Shelly-
Jeg kan ikke forlade ham, Shell.
Shell, jeg elsker ham. Betyder det ikke noget for dig?
Dit hjerteløse svin.
Jeg troede-
Din satan! Jeg troede, han var din ven.
Hvem tror du, du er? Hvem fanden tror du, du er?
Du er ingen.
Jeg kunne få dig til at forsvinde som sådan...
...og ikke een vil savne dig.
- Ikke een! - Bernie ville!
Han elsker mig.
Han elsker mig...
...og det æder dig op, gør det ikke, Shell?
Det æder dig! Det æder dig, gør det ikke?
Han var din eneste ven...
...og du har handicappet ham.
Du har handicappet ham...
...og han stod stadig ved din side, men det er slut nu, Shell.
De eneste venner du har nu, de er på din fucking lønningsliste.
Du ejer ikke mig længere, Shelly, og du ejer ikke Bernie.
Vi rejse herfra i aften. Jeg tager ham...
...og der er ikke nogen fucking ting, du kan gøre ved det!
- Og vil blive helt alene! - Er det rigtigt?
Jeg elsker ham.
Natalie?
Lad være med at tænde lyset. Jeg har hovedpine.
Har du taget noget mod det? Jeg har aspirin, jeg har-
Ja, jeg har allerede taget noget.
Hvad-?
Åhr, pis.
Natalie, hvad- Hvad er der sket med spejlet?
Natalie?
Nej, Bernie, lad vær. Åhr, lort- Bernie!
For satan.
Natalie, hvem har gjort det mod dig? Vi er nødt til at ringe til politiet.
- Jeg tænkte, "Nemme penge." - Hvad snakker du om?
Shelly.
Han betalte mig for at komme tæt på dig,
for at holde på dig.
Shelly...?
Ja. Shelly.
Du havde ret den første nat.
Jeg var til salg.
Købt og betalt.
Du var "Det nemme offer", Bernie.
Først så troede jeg, at du bare var...
...en nem måde at tjene nogle hurtige penge på, du ved?
Og så fik jeg kigget nærmere efter.
Og for første gang,
du var een, som ikke prøvede at snyde mig,
een, som ikke prøvede at være noget, som man ikke er.
Bare en reel fyr, som forsøgte at komme tilbage på rette vej.
Og det gjorde overhovedet ikke mig noget, at du satte mig op på en piedestal.
Det sætter godt nok rendestenen i perspektiv.
Har Shelly købt dig?
Shelly vil have mig til at forsvinde.
Han siger, at jeg bringer dig held.
"Lykkens Gudinde."
Jeg blev for at fortælle dig det ansigt til ansigt...
...velvidende, at du bagefter ikke vil have noget med mig at gøre, og så kunne jeg forsvinde.
Vi er nødt til at få dig på hospitalet. Vi snakker om det her senere.
Fortæl mig det igen, Bernie. Fortæl mig det hele bliver okay.
Det skal nok gå alt sammen.
Det er vores tur nu. Dig og mig. Og vi tager chancen.
Åh, gud.
Hey.
Kig i spejlet, hvis du ikke kan li det du ser, så lad være med at tro på det.
Se mig ind i øjnene.
Jeg er det eneste spejl, du nogensinde behøver.
Kig nu ind i mine øjne, Natalie.
Bernie, Bernie, vent, vent.
Dit stjernekort den første aften der-
Jeg var ikke helt ærlig. Det er det værste stjernekort, jeg nogensinde har set.
Det er ligger ikke noget i kortene til dig, helt ærligt.
Nej, forstår du ikke? Det var før.
Det var før, du åbnede dit hjerte til mig.
Alt er anderledes nu. Jeg har Lykkens Gudinde på min side.
Der kan ikke ske mig noget.
Vent.
Her. Se, jeg fik de $3,000 han skyldte mig.
Måske vil Shelly tage dem som forskud,
og så kan vi betale i afdrag, når vi har slået os ned et sted, okay?
- Jeg tror ikke $3,000- - Kom nu, tag dem, Bernie!
- Avv! - Hey!
Hvis du rører hende igen, så slår jeg dig ihjel, det sværger jeg.
Kan du høre mig? Jeg slår dig fandme ihjel.
Hvorfor, Shelly?
Hvordan kunne du gøre det mod hende?
Fordi jeg giver aldrig slip på noget, som virker, Bernie,
og du virker rigtig rigtig godt.
Den bedste køler der var, og jeg har brug for ham igen.
Han kommer aldrig tilbage.
Det er en død mand, som siger sådan noget.
Shelly...
Jeg er færdig med det her sted, Natalie og mig.
Vi er smuttet. Jeg får et job ude i verden et sted.
Jeg sender dig halvdelen af min løn hver måned.
- Jeg skal nok betale min gæld. - Bernie, hvis du skrider fra mig,
så smider de dig fandme ud far taget.
Finder tøsen og smider hende ud fra taget også.
Det tror jeg ikke, for hvis du nakker mig,
så er Bernie Lootz ikke den største taber i verden mere.
Den ære tilfalder dig, Shelly.
- Og måske har du haft den hele tiden. - Er jeg taberen?
Hvad har du udover det her sted?
- Hvad behøver jeg ellers? - Du har ingenting.
Det her sted- din arv, det er en fata mogana.
Hvis du vender ryggen til, så eksisterer det ikke engang.
Der er ikke nogen nat, der er ikke nogen dag,
det hele er bare smeltet sammen, og det tæller ikke for noget som helst.
Forstår i ham?
Jeg er ked af det på dine vegne, Shelly.
Du er den værste slags spiller, der er,
bange for at lægge jetonerne på bordet.
Bange for at opbygge nogen form for venskab.
Hele tiden bange for at han skal ende ude i ørkenen.
Drøm fucking sødt, min ven. Jeg er skredet.
Hvis det er der, det ender,
så ender det der.
For satan, det var godt nok en rørende tale, Bernie.
Alt det Jimmy Stewart lort,
Jeg har så stor en klump i halsen, at jeg ikke kan beskrive den.
Men det ændre ikke noget.
Hvis du ikke betaler din gæld på $150 store, så slukker jeg lyset for dig.
Dig og kællingens.
Du giver mig ikke noget valg.
Veksel det hele.
Veksler.
$3,000.
Sådan, 11, betal linjen.
Vinder, 7.
6 nemt. 6 på den nemme måde.
Vinder. Forreste linje.
Hey, Shelly, se lige bord 4.
Vinder.
Okay, folkens, så kører vi.
Ikke flere indsatser, Der skal slås 11.
Kom så, mand, lav mig nogle penge.
Vinder, 7.
Hvad fanden sker der? Hvor har du været?
- Ikke nu. - Fuck af. Stop ham nu.
- Stop ham ellers gør jeg det. - Ikke her.
Følg med mig.
Hvad er din interesse i det her, Shelly? Fordi ved du, hvad jeg ser?
Jeg ser, din mand i gang med at tømme banken, og lad mig sige dig en ting.
Han kommer ikke herfra med en fucking øre.
Hør på mig engang, din lille Harvard lort.
Lootz er god nok,
så han går herfra med hvad, han kan lave.
Hvis du så meget som rører et enkelt hår på hans hoved,
så splatter jeg dig kraft stejle mig ud over dette badeværelse.
Forstår du, hvad jeg siger? Lave toner, var det ikke, det du sagde?
Var? Jeg kan ikke høre dig.
Vent, vent et øjeblik. Der er den.
Blandet i et i meget lavt niveau,
ligesom en slags mantra,
"Smerte, smerte, smerte."
Kære gud...
Kom så, kom så.
Stort kast. Stort kast, kammerat.
Så kører vi, så kører vi.
Han må have vundet mindst 100 tusind!
Grå craps, linjen tabt.
Så kører vi.
Okay.
Slå det igen. Kom nu.
Kom så nu. Kom så.
12 craps. Linjen tabt. 12 craps.
Hvad fanden? Ikke det hele!
$80,000.
På et felt? Er han fucking syg i hovedet?
Lad vær at gør det.
Tak, gud. Tak, gud. Tak, gud.
Der er okay, er det ikke?
I fandt ud af det og han tog pengene? Det er okay, ik'?
Skal jeg tage den, Shelly?
Bernie? Vil du fortælle mig, hvad der er sket?
Ja. Ja.
Hvorfor- hvorfor stopper vi, Bernie?
Jeg tror- Jeg tror- Åhr, for fanden.
Hvad fanden skete der derinde?
Hvad? Hvad?
- Hvad! - Se. Se.
Åh, gud! Åh gud!
- Natalie, jeg vandt. Jeg vandt. - Åh, gud.
- Hvor meget!? Hvor meget!? - En masse.
Bahamas, her kommer vi.
Stig venligst ud af bilen.
- Hvad er problemet, Betjent? - Ud af bilen, begge to.
Betjent, mit kørekort, det-
Jeg undskylder, hvis vi kørte lidt for stærkt, vi er lidt opildnede.
Vi har lige vundet en ordentlig røvfuld penge på Shangri-La.
I har ikke vundet noget.
Vend jer nu om begge to. Ned på knæ.
Nu.
Herre Gud, Bern, Herre Gud.
Knægten ville have du skulle vide, Shelly,
han beskytter bare vores investering...
...på den gamle måde.
Vi ses, min ven.
Jeg vidste, det var for godt til at være sandt.
Hvem forsøgte vi at narre?
Det er en spritbilist.
Det var bare- Det var bare et fucking lykketræf.
Det var et fucking uheld.
Mine herre, tak for jeres opbakning.
Som den nye direktør for Kasino delen,
vil jeg gerne have lov at give en personlig garanti til jer alle på...
at jeres investering i det Gyldne Shangri-La vil blive godt beskyttet.
Fremtiden ser lys ud, mine herre.
Meget, meget lys ud.
Translated By Pacman